Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.
Ta vẫn là đối tác chứ?
Chúng tôi hợp tác làm ăn đã hơn 3 năm nay.
Hôm nay là lần đầu chúng tôi ngồi cùng nhau.
Chẳng mấy khi chúng tôi gặp nhau.
Đàn ông thì khó kiểm soát đam mê của mình.
Đối tác không nên để có tình cảm với nhau.
ĐỌA LẠC THIÊN SỨ
Tin nhắn cho 3662.
Ngày mai tôi sẽ gặp bạn anh ấy.
Hỏi anh ấy nơi gặp hộ tôi.
Mọi người thường đi làm từ 9:00-5:00.
Tôi thì ngược lại.
Việc của tôi đơn giản thôi.
Thỉnh thoảng tôi vẫn đi thăm hỏi "bạn bè".
Mà chẳng biết gì về họ.
Và tôi cũng chẳng quan tâm đến họ.
Vì họ sẽ sớm ra đi mãi mãi.
Ra ngoài à?
Vâng.
Tính cách quyết định nghề nghiệp.
Nghề của tôi có cái hay
là chẳng cần phải quyết định gì cả.
Ai chết, lúc nào, nơi đâu...
đều đã có người khác tính toán.
Tôi là kẻ lười biếng.
Tôi thích mọi thứ được sắp xếp sẵn.
Vì vậy tôi cần có đối tác.
Minh?
Minh!
Anh là Minh phải không?
Nhớ tôi không? Hòa nè.
Anh nhớ tôi chứ? Tôi luôn đứng thứ nhất ở trường.
- Nhớ chứ? - Ừ.
Tình cờ nhỉ!
Nếu con Mercedes của tôi không hỏng, đã chẳng gặp được anh.
Trong đời ai cũng có quá khứ.
Ngay cả một kẻ giết người,
cũng có bạn học cùng trường.
Mỗi lúc tình cờ gặp,
họ đều hỏi những câu như nhau.
Anh làm nghề gì?
Cho tôi danh thiếp để còn liên lạc.
Có khi ta làm ăn chung được đấy.
Sẽ tuyệt lắm đấy. Lại kiếm được thêm vài đồng.
Anh làm nghề này à? Cũng đáng để nai lưng đấy chứ!
Anh đã có vợ?
Đừng nói là anh không có cô nào nhé!
Sao? Con trai cơ à!
Trông giống anh thế!
Gì thế, vợ anh da đen à?
Hay! Da đen hợp với anh đấy.
2 người có màu da khác nhau,
nhưng trông vẫn đẹp đôi lắm.
Này, anh mua bảo hiểm chưa?
Có khi anh giúp được tôi.
Tôi đã làm nghề này hơn 10 năm rồi.
Chắc anh chưa biết,
tôi là nhà môi giới bảo hiểm hàng đầu ở Đông Nam Á.
Mấy ngày nữa tôi sẽ được lên báo đấy.
Nể tình bạn cũ,
tôi sẽ có chương trình tốt nhất cho anh.
Nhỡ có chuyện gì xảy ra thì sao?
Làm thế không chỉ cho anh đâu.
Chắc anh đi công tác nhiều lắm.
Hãy nghĩ cho vợ và thằng cu.
Tôi luôn tự hỏi có công ty nào bán bảo hiểm cho 1 kẻ giết thuê không nữa.
Tôi rất muốn giúp anh ta,
nhưng tôi không có ai là người thụ hưởng cả.
Còn nhớ cô bé ngực to không? Người mà ta đã học cùng những năm trước ấy?
Chúng tôi sẽ kết hôn vào tuần tới. Thiệp mời đây.
Xin lỗi, mới ghi mỗi tên anh thôi.
Hãy đến sớm một chút. Tôi sẽ chỉ các điều khoản cho anh.
Và dẫn cả vợ nữa nhé. Chào nhé.
Vài năm trước, tôi trả 30$ thuê 1 cô da đen chụp chung với mình,
để nếu mọi người hỏi, tôi sẽ nói đó là vợ tôi.
Và đứa bé trong ảnh, tôi chỉ cần mua cho nó kem.
Tôi luôn muốn đi dự đám cưới,
nhưng viễn cảnh đó không phải dành cho tôi.
Nhìn vào đống rác của một người
bạn có thể biết khá nhiều điều về họ.
Anh ấy hay đến bar này lắm.
Chắc vì ở đây yên tĩnh.
Đôi khi tôi ngồi chỗ anh ấy hay ngồi.
Để có thể cảm thấy gần anh ấy.
Có những người bạn chẳng muốn đến gần chút nào.
Biết quá nhiều về 1 người sẽ khiến bạn chán đấy.
Tôi là người thực tế.
Tôi biết cách tự làm mình hạnh phúc.
Anh ta vẫn chưa quay lại đây.
Thật chứ?
Tôi nói dối làm gì?
- Cô sống ở đây? - Thì sao?
Thấy người này quanh đây không?
Không.
Đừng ra ngoài đó.
Cảnh sát đang ở đây.
Hãy cho chúng tôi biết, nếu thấy anh ta.
Hàng ngày bạn chạm tay vào rất nhiều người.
Một số người lạ có thể thành bạn hoặc thậm chí thành bạn thân.
Nhưng chắc chắn mấy gã cớm này sẽ chẳng bao giờ thành bạn thân của tôi đâu.
Tôi là Hà Chí Vũ.
Tù nhân mang số 223.
Vài ngày nay chưa thấy anh ta. Tôi sẽ cho anh biết khi anh ta quay lại.
Tôi thấy anh ta vào đây. Tốt hơn nên nói thật đi.
Đừng làm trò nữa! Đứng yên đi!
Tôi là người hạnh phúc.
Hồi nhỏ tôi nói nhiều lắm.
Nhưng lúc 5 tuổi, tôi uống phải hộp nước dứa quá đát,
và không nói được từ đó.
Vì thế mà tôi có rất ít bạn.
Và gặp khó khăn khi tìm việc làm nữa.
Cuối cùng tôi quyết định tự làm ông chủ chính mình.
Không vốn liếng, điều duy nhất tôi có thể làm
là ăn trộm các cửa hàng lúc vắng vẻ
và tự điều hành công việc của riêng mình.
Tôi không phải là kẻ ăn bám.
Tôi thấy thế là hợp lý vì trả được tiền thuê nhà,
nên cố làm việc đều đặn.
Ai bảo không có ai mua thịt lợn lúc 3h sáng?
Hôm qua tôi đã đến mua rồi còn gì.
Nếu muốn kinh doanh,
phải nắm được nhu cầu của khách hàng.
Phật đã nói "Nếu ta không xuống địa ngục, thì ai sẽ xuống?"
Khi làm ông chủ, bạn phải tử tế,
chu đáo và khoan dung.
Không nên chỉ lo đến lợi nhuận của riêng mình.
Chẳng có gì là miễn phí cả,
nên tôi luôn làm việc chăm chỉ.
Tôi không kiếm được nhiều tiền, nhưng hạnh phúc.
Anh điên à? Ai cần anh giặt quần áo hộ tôi?
Tôi là ăn mày. Đâu cần giặt quần áo!
Tôi không cần!
Để tôi yên!
Anh điên à? Bỏ tay khỏi quần áo của tôi!
Trả lại quần áo của tôi!
Bỏ tay ra! Tôi đập cho đấy!
Ok, tôi sẽ trả!
Tôi sẽ trả tiền, nếu anh cần số tiền đó.
Đúng là đồ điên!
Đừng ép tôi! Tôi không muốn mua cà tím!
Anh không thể bắt tôi mua nó!
Tôi còn độc thân đấy. Mọi người sẽ nghĩ gì chứ?
Kể cả cho không cũng không thèm!
Tôi mua dưa thôi.
Đây!
To quá! Anh điên à?
Thôi đi!
Hôm qua tôi vừa gội rồi mà.
Từ từ nào!
Đầu tôi có ngứa đâu, đừng gãi chứ!
Tôi chỉ đến để ăn tối thôi mà.
Đâu cần dầu gội.
Thôi được rồi. Làm gì thì làm đi.
Không!
Tôi không cần cạo!
Bỏ tay ra!
Nghe này, tôi không phải loại chỉn chu. Tôi ở tầng lớp dưới.
Tôi không cần cạo râu. Hay là...
Tôi trả anh tiền, ok?
Cho 1 ốc quế đôi.
Ồ không, lại là anh à!
Xin lỗi.
Đừng túm tóc tôi.
Tôi sẽ tự leo lên.
Xin lỗi!
Tôi đến đây.
A lô? Anh đây. Em đang làm gì đấy?
Cứ ngủ đi. Đừng chờ anh.
Anh đang ăn kem.
Còn nhiều lắm.
Anh không biết là còn phải ăn bao nhiêu nữa.
Không phải là thi ăn đâu. Tất nhiên là phải trả tiền rồi!
Ừ, nhưng gã này sẽ không để...
Anh không biết giải thích ra sao nữa, nhưng là thật thế đấy.
Tự đến mà xem nếu em không tin.
A lô?
Không, cái này không ăn được!
Nhỡ râu của tôi cháy thì sao?
Chẳng có gì hay ho cả.
Sao em làm thế?
Anh nói đến 1 mình cơ mà.
Có bảo mang cả nhà đến đâu.
Cha già rồi làm sao mà ăn kem.
Nhỡ có chuyện gì xảy ra thì sao?
Mai bọn trẻ còn phải đi học nữa.
Nghĩ mà xem.
Có ai ở Hồng Kông đã chết vì kem chưa?
Tôi không muốn là người đầu tiên đâu.
Tôi sẽ trả tiền, ok?
Ra giá đi. Tôi sẽ mua tất.
Kem của tôi có thể hơi đắt 1 chút,
nhưng tôi nghĩ gia đình này đã có khoảng thời gian tuyệt vời.
Tôi thích kem.
Hồi bé, ngày nào cũng có 1 xe kem đỗ trước nhà tôi.
Mỗi lần thấy nó tôi đều vui.
1 lần tôi hỏi sao cha không lái xe tải kem.
Ông ấy đã không trả lời.
Sau này tôi mới biết
mẹ tôi đã bị 1 xe tải kem đâm chết.
Tôi sinh ra tại Đài Loan.
Tôi đến Hồng Kông với cha từ lúc 5 tuổi.
Ông ấy làm quản lý tại khách sạn Chungking Mansions.
Ông ấy ít nói kể từ khi mẹ tôi qua đời.
Cũng chẳng còn kem nữa.
Có lẽ do cả hai đều câm lặng
nên chúng tôi đã rất thân nhau.
Sao con tốt thế?
Lại còn mua kem cho cha.
Cha không thích kem.
Nó quá lạnh!
Làm cha bị Tào Tháo đuổi rồi đây này.
Con điên à?
Mở ra! Làm trò gì thế?
Mở cửa!
Làm gì thế?
Cha sẽ giết con!
Mở cửa! Đừng làm trò nữa!
9090.
Tôi muốn để lại lời nhắn.
Mai tôi sẽ gặp bạn anh ấy.
Anh ấy phải cho tôi biết địa điểm.
Rõ rồi.
Tôi chỉ muốn chắc rằng địa chỉ đã chính xác.
Đó là một cửa hàng đồ ăn nhanh, không phải là một tiệm hớt tóc.
Chắc bạn nghĩ chúng tôi kiếm được nhiều tiền lắm.
Nhưng mạng sống con người thì đáng giá bao nhiêu?
Đơn hàng đến và đi.
Nhiều tháng không có đơn hàng là chuyện bình thường.
Nên thỉnh thoảng
tôi làm thêm trong lĩnh vực tài chính.
Như đi thu nợ.
Cảm ơn.
Chờ đã. Để tôi lấy tiền.
Đây.
Không biết sao, gần đây tôi rất hay bị thương.
Tôi ghét phải lấy đạn ra khỏi cơ thể mình.
Mệt mỏi lắm.
Đêm đó tôi ngủ sớm,
biết rằng sáng hôm sau khi tỉnh dậy, tôi sẽ phải quyết định 1 chuyện.
Cô ơi, đóng cửa rồi.
Hai tuần sau khi bị thương, tôi hẹn gặp cô ấy.
Tôi muốn cho cô ấy biết quyết định của mình.
Nhưng tôi đã không đến.
Mấy ngày tới cô ấy hẳn sẽ đến đây tìm tôi.
Tôi biết thế vì chúng tôi đã hợp tác từ rất lâu.
Làm cùng, mà tôi chưa hiểu cô ấy nhiều.
Tôi phải để cô ấy hiểu tôi nữa.
Nên đôi khi tôi để lại vài manh mối
để cô ấy theo dõi được hành tung của tôi.
Những năm qua cô ấy đã trở thành 1 phần của đời tôi.
Nhưng mọi thứ luôn thay đổi.
Tôi muốn nói với cô ấy tôi sẽ từ bỏ,
nhưng không biết phải bắt đầu ra sao.
Tôi đã nghĩ ra một cách khác.
Mấy ngày nữa sẽ có 1 phụ nữ đến tìm tôi.
Hãy đưa cô ấy đồng xu này.
Bảo cô ấy 1818 là số may mắn của tôi.
1818.
Số thứ tự của 1 bài hát trong hộp nhạc này.
Khi nghe bài hát ấy,
cô ấy sẽ hiểu tôi muốn nhắn gì.
♪ Quên anh ấy ♪
♪ Cũng như quên đi mọi thứ ♪
♪ Cũng như bị mất phương hướng ♪
♪ Như đánh mất tự chủ ♪
♪ Quên anh ấy ♪
♪ Cũng như mất đi niềm vui sống ♪
♪ Như dao khứa vào tim ♪
♪ Máu chảy bao đớn đau ♪
Em ngồi đây được chứ?
Mưa rồi!
Vui lên nào!
Tuyệt thật!
Che em với!
Đi nào!
Sao?
Em thấy lo quá.
Tại sao?
Lên đây nào.
Không à?
Được thôi.
Không muốn lên thật à?
Chắc chứ?
Thôi quên đi.
Đến mà lấy này.
Đêm nay chưa khô được đâu. Anh sẽ phải ở lại đấy.
Mai em đưa đi giặt cho.
Ok?
Em đang nói với anh đấy.
Sao cứ lờ em đi thế?
Mở cửa!
Đẹp. Anh mặc vừa đấy.
Đồ này của ai?
Sao hay hỏi thế?
Ta thân đến thế cơ à?
Nên cẩn thận thì hơn!
Anh làm gì thế?
Cứu!
Này!
Anh muốn gì?
Làm gì thế?
Em vui quá!
Đừng để anh phải ngăn em đấy.
Đố anh tại sao em nhuộm tóc vàng.
Không biết.
Làm thế để trông cho ấn tượng.
Trông cũng nổi đấy.
Anh đang cười em à.
Thật mà. Nhìn em nổi lắm.
- Đã từng có người nói thế rồi. - Ai?
Anh!
Ta đã từng ở cùng nhau rồi mà.
Hồi đó em để tóc dài.
Anh còn gọi em là "cưng".
Thật à?
Vâng.
Thôi quên chuyện cũ đi.
Nếu thích em bây giờ, cũng được thôi.
Anh không nói thế.
Anh chỉ muốn làm ăn thôi.
Được.
Riêng cho đêm nay.
Mai có khi anh sẽ thích em hơn đấy.
Không!
Cút ra!
Biến đi ngay!
Cút ra không tao đập cho giờ!
A lô?
Anh muốn nói gì?
Anh muốn có con à?
Sao anh nói thế?
Anh muốn cưới à? Vâng! Em sẽ cưới anh.
Để em đi gửi thiệp mời.
Anh gửi rồi à?
Sao đến giờ em mới biết?
Anh kín thật đấy!
Anh đã mời cả em à?
Tại sao?
Hiểu rồi. Chúc mừng nhé!
Cô gái may mắn đó là ai thế?
Tóc vàng?
2 người đẹp đôi quá!
Cô ấy muốn em làm phù dâu à?
Em sẽ mặc gì đây?
Kiểu Trung Hoa?
Như 1 thị nữ? Hay nhỉ!
Chắc rồi! Tuyệt thật!
Cô tóc vàng đâu rồi?
Em muốn gọi điện chúc mừng cô ấy.
Được rồi, cảm ơn. Chào nhé.
Cho tôi 1 xu. Có không?
A lô? Tóc vàng à?
Tao biết mày có đó mà. Đừng giả điếc nữa.
Biết gì không? Nếu không nói chuyện với tao,
mày sẽ phải hối tiếc cả đời đấy!
Định cưới anh ấy hả?
Tao đã không nên nhờ mày trả tiền điện hộ anh ấy.
Định cưới hả?
Đồ chó cái! Anh ấy không yêu mày đâu.
Anh ấy chỉ muốn có con trai tuổi Hợi thôi!
Nhưng đã là tháng tư rồi!
Không kịp đâu! Sẽ phải đẻ non đấy.
Hiểu rồi!
Mày chửa với thằng khác rồi bảo là con anh ấy chứ gì.
Tao cảnh cáo mày: khi nào gặp, tao sẽ đẩy mày ngã xuống thang đấy!
Hiểu chưa?
A lô? A lô? Tao chưa nói xong!
A lô?
Đưa xu nữa đây!
Đồ chó cái! Nó ngắt điện thoại rồi!
Không mua đâu!
Cho tôi khóc trên vai anh.
1 đêm toàn người lập dị.
Dường như cô gái ấy xuất hiện ở mọi nơi tôi đến.
Tôi ổn rồi. Trả tiền anh sau nhé.
Nhưng lần nào gặp nhau cũng như vậy cả.
Tôi ước có thể cho cô ấy biết có những chuyện không thể giải quyết qua điện thoại.
Cô phải đối mặt và nói rõ với nó,
nếu vẫn không xong, thì đấm cho nó 1 phát.
Thật tệ vì tôi không nói được.
Nhưng dường như cô ấy vẫn hiểu được.
Tôi nghĩ anh đúng đấy.
Đi thôi.
Tóc vàng, tao biết mày đang ở đây!
Có dám ra không thì bảo!
Đếm đến 3 xong tao đốt nhà mày ngay đấy!
Một... hai... ba!
Nhầm tầng rồi.
Tóc vàng, ra mau! Tao biết mày đang ở đây!
Không ra tao đốt nhà bây giờ!
Một... hai... ba!
Thử tầng tiếp xem.
Tóc bạc thật hả?
Ở tuổi tôi? Tất nhiên rồi!
Trông như tóc nhuộm vàng bị phai ấy! Ông có quen con tóc vàng nào không?
Chẳng quen tóc vàng nào cả.
Tên nó là Hà Linh. Nghe quen không?
Chưa từng nghe qua.
Nó là con ông à?
Để tôi đi, đồ điên!
Chắc chắn bọn họ có quen nhau.
Theo hắn!
Có con gái tên Tóc vàng không?
Hoặc Hà Linh? Trông giống nhau lắm mà. Quên rồi à?
- Nghĩ kĩ đi. - Tôi không quen.
Chúng tôi tìm khắp cả đêm.
Rồi tôi bắt đầu thắc mắc liệu cô ấy có biết nơi Tóc vàng ở.
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Sao ai cũng bao che cho mày? Mày đang ở đâu?
Tao là người tốt mà. Sao chẳng ai giúp?
Mày là đồ hư hỏng, thế mà ai cũng giúp mày!
Thật không công bằng. Thế giới gì thế này?
Tao không muốn chơi trò này nữa.
Chắc mày đang ngủ với thằng nào rồi. Chắc anh cũng ngủ với nó rồi đấy.
Tôi cá là thế, anh không định nhận à?
Điên thật. Tao tìm mày ở đâu đây?
Chó cái! Ai cũng bênh mày.
Tóc vàng!
Đồ hư hỏng! Còn dám chường mặt ra đây à! Mày đi rồi!
Đồ chó! Đồ hư hỏng!
Cho mày chết này!
Chó!
Sao tàn nhẫn thế!
Đừng có ăn nữa, ra kia canh đi!
Tóc vàng có thể tới bất cứ lúc nào.
Nó thường tới đây ăn điểm tâm với bố nó.
"Ngu ngốc" đọc như thế nào?
Thôi. Tôi sẽ đọc thế này vậy.
Nghe này.
"Tôi, Hà Linh, tức Tóc vàng, rất xấu xí và ngu ngốc.
Xin trả lại Johnny Kwong cho người bạn gái xứng đáng hơn, Charlie Young.
Xin chấm dứt mọi quan hệ với anh ta.
Xin được ký cam kết. "
Hay chứ hả?
Hôm nay tôi sẽ bắt Tóc vàng kí vào đây.
Lấy cả dấu vân tay và số CMND của nó nữa.
Bố nó có thể làm chứng. Tôi sẽ chụp ảnh cả 2 đứa nó.
Tóc vàng!
- Cô cũng tên Tóc vàng hả? - Câm!
Tao sẽ chặt mày ra trăm mảnh!
Đây mới là Tóc vàng!
Anh cũng tên Tóc vàng hả?
Đúng thì sao?
Mày tên Tóc vàng thật hả?
Thì sao?
Người ta nói phụ nữ được làm từ nước.
Một số đàn ông cũng vậy.
Hầu hết mọi người yêu lần đầu khi mới lớn.
Còn tôi thì trễ hơn.
Có lẽ tại tôi kén chọn quá.
Ngày 30 tháng 5, 1995,
lần đầu tôi biết yêu.
Đó là 1 đêm mưa.
Khi nhìn cô ấy, đột nhiên tôi thấy mình như cửa hàng.
Và cô ấy là tôi.
Chẳng báo trước gì, cô ấy đột ngột vào cửa hàng.
Không rõ cô ấy sẽ ở đó bao lâu.
Ở càng lâu thì càng tốt.
Chẳng chịu giặt tất và gội đầu bao giờ cả.
Con bốc mùi quá đấy.
Nhuộm tóc vàng từ bao giờ thế hả?
Mọi người nói tình yêu làm đổi thay đàn ông.
Tôi bắt đầu thấy mình đẹp trai và quyến rũ hơn.
Rồi đột nhiên tôi phát hiện tóc mình chuyển vàng.
Có lẽ vì mẹ tôi là người Nga.
Rất nhiều người không hiểu tiếng Đài Loan của cha tôi.
Và đúng như vậy.
Đó là thứ tiếng Đài Loan đặc giọng Nga.
A lô? Khách sạn Chungking Mansions đây.
Ai đấy?
Tóc vàng!
Ngày 22 tháng 6, 1995,
đội Sampdoria của Ý đến chơi ở Hồng Kông.
Tôi đã đi xem cùng Charlie.
Cô ấy muốn xem Ruud Gullit.
Tối hôm đó cô ấy thích lắm.
Sau trận đấu cứ nằng nặc đòi ở lại.
Chẳng vui gì cả!
Chơi bóng với họ làm gì?
Toàn cầu thủ cao cấp tóc vàng. Cầu thủ của ta chẳng xứng.
Họ mong có phép lạ chắc? Đúng là lũ ngốc!
Có biết sao tôi tới đây không?
Chính tôi đã mong có phép lạ.
Johnny rất hâm mộ Gullit.
Tưởng có thể gặp anh ấy ở đây.
Nhưng sao anh ấy đến đây được chứ? Mai cưới rồi còn gì.
Có biết sao vừa nãy tôi la hét và vẫy tay như điên vậy không?
Tôi đã mong anh ấy sẽ thấy tôi trên TV.
Anh ấy hứa sẽ đến!
Vậy sao lại không đến?
Tôi nhận ra rằng cô ấy vẫn rất nhớ Johnny.
Nó làm tôi cảm thấy thật tệ.
Nhưng tôi là 1 người lạc quan.
Mọi người nói cái gì cũng có hạn sử dụng.
Tôi không chắc nó đúng với trường hợp của cô ấy và Johnny,
nhưng có thể sẽ sớm vậy thôi.
Chắc tôi đã hơi lạc quan quá.
Vài ngày sau đó, tôi mời cô ấy đi xem trận thứ hai.
Cô ấy đã không đến.
Tôi đã tưởng tình cảm của cô ấy dành cho Johnny sẽ sớm hết hạn.
Nhưng thành ra
hạn của tôi lại tới trước.
Tôi tới sớm và ở lại đến khi mọi người đã về hết.
Khi đèn sân vận động vụt tắt,
tôi nhận ra cô ấy đã không đến.
Tôi đã rất đau khổ. Không thể thế được.
Mọi người nói chia tay nhau buồn lắm.
Tôi lại không thấy thế.
Nhưng điều kỳ lạ đã xảy ra.
Sau hôm đó, tóc tôi chẳng còn vàng nữa.
Cũng như mối tình đầu của tôi vậy.
Tôi cũng đã bắt đầu nhận ra việc mình làm trước đây thật là vô trách nhiệm.
Tôi không nên dùng cửa hàng của người khác,
đến rồi đi tùy ý mình.
Mỗi cửa hàng đều có cảm xúc riêng.
Điều đó đã ảnh hưởng sâu sắc đến tôi.
Nó khiến tôi phải thay đổi cách sống.
Chào mừng.
Một người.
Lần tới xem thực đơn mới của chúng tôi nhé.
Tại tôi mà anh phải làm thêm giờ hả?
Uống chút nước đi. Cứ tự nhiên.
Làm ăn thế nào rồi?
Mở 1 nơi thế nay tốn bao nhiêu?
Xin chào.
Anh có tiền không?
Tôi chỉ đang thắc mắc mở 1 nơi thế này tốn bao nhiêu tiền.
Anh có 1 triệu không?
Tôi chưa từng nghĩ đến việc kinh doanh.
Tôi chẳng ở 1 chỗ bao giờ, cần gì phải mở cừa hàng riêng.
Nhưng mọi thứ đã thay đổi.
Tôi bắt đầu lập kế hoạch cho tương lai.
Đêm đó, tôi đã có 1 cuộc nói chuyện vui vẻ với người quản lý.
Ông ấy thậm chí còn đề nghị giúp tôi
mở 1 cửa hàng riêng.
- Bia nữa nhé? - Vâng.
Anh có bao nhiêu tiền?
Thỉnh thoảng tôi vẫn tránh xa quán bar đó,
một phần vì không muốn nghe bài hát số 1818.
Nhưng có những thứ bạn không thể trốn tránh được.
Từ đêm đó, tôi không trở lại nhà hàng đấy nữa.
♪ Chúc con luôn may mắn và vui sống ♪
♪ Chúc con sinh nhật vui vẻ ♪
♪ Chúc con năm nào sinh nhật cũng vui vẻ ♪
♪ Chúc con những điều tốt lành nhất ♪
Khỏe không, con trai?
Cha con vẫn khỏe. Đừng lo cho cha.
Sắp tới sinh nhật con rồi.
Xin lỗi cha về nhà được.
Mẹ con thấy khá hơn chưa?
Em con vẫn ngoan chứ?
Sato-san rất yêu gia đình mình.
Trước khi mở nơi này, ông ấy từng là 1 đạo diễn.
Nên ông ấy luôn quay phim để gửi cho gia đình.
Chắc chắn con trai ông ấy sẽ rất vui khi nhận được cuốn băng này.
Đôi khi tôi cũng muốn thử làm thế.
Nhưng chẳng biết phải gửi phim cho ai.
Tôi không muốn lại gửi cho chính mình.
♪ Tim anh luôn có em ♪
♪ Sao em lại rời xa anh ♪
♪ Chỉ vì em ♪
♪ Ngày đêm anh đau buồn ♪
♪ Anh nhớ em vô cùng ♪
♪ Người anh yêu hỡi ♪
♪ Hãy quay về với anh ♪
♪ Mau trở lại bên anh ♪
Dù tôi không như Sato-san,
tôi vẫn cảm thấy hạnh phúc như khi con trai nhận được phim ông ấy.
Ra ngoài!
Chẳng có gì nói cả. Cha muốn đi ngủ.
Con điên à?
Ra ngoài!
Đi đi!
Đêm đó, tôi phát hiện cha đã lén xem cuộn băng.
Và đã rất thích nó.
Tôi thường không nhớ chi tiết,
nhưng tôi nhớ rất rõ hôm ấy là sinh nhật thứ 60 của cha.
Cha cười suốt lúc xem. Chả biết cha cười cái gì nữa.
Nhưng tôi biết cha đã rất hạnh phúc.
Con ngốc!
Khi làm việc với ai đó lâu,
người đó sẽ có những ảnh hưởng nhất định lên ta.
Tôi biết rất rõ mùi hương đó.
Tôi không quen ngửi thấy nó trên người phụ nữ khác.
Bộ này được đấy chứ.
Nhưng cần thu nhỏ lại chút.
Em chẳng bao giờ thích mùi hương này cả.
Chiều nay em đã ngửi thấy nó trên người phụ nữ khác.
Cô ta rất muốn gặp anh.
Em đã hẹn cô ta đến gặp anh.
Anh sẽ không đi đấy chứ?
Anh nên đi đi. Dứt điểm cho xong chuyện.
Lại nữa, tốt hơn anh không nên đi.
Em biết anh sẽ đi.
Trả anh này.
Tôi muốn...
một gói bim bim.
Cái màu vàng ấy, đừng lấy cái đỏ.
Hôm đó họ ngồi với nhau rất lâu.
Không biết họ nói cái gì nữa.
Trời mưa suốt.
Tôi bắt đầu nghĩ,
"Mưa to quá. Sao về nhà đây?"
Ngay khi tôi cần 1 chiếc áo mưa,
anh ấy đã trở lại bên tôi.
Thật tuyệt.
Mưa mãi cũng được.
Anh không lên đâu.
Vậy sao đưa tôi về?
Anh đã nên để tôi về 1 mình!
Dù sao tôi cũng đã định về 1 mình.
Sao anh làm thế? Thấy thế sẽ dễ cho tôi hơn sao?
Đồ điên!
Cút đi! Tôi muốn thấy anh nữa!
Anh tưởng ta đã thống nhất về chuyện này.
Không phải! Tôi chẳng đồng ý cái gì cả!
Tôi bảo đừng gặp cô ta, nhưng anh vẫn gặp. Anh muốn gì ở tôi nào?
Tưởng tôi là con ngốc à?
Cút đi!
Đồ dối trá!
Đưa tay đây.
Làm thế làm gì?
Không để lại vật kỉ niệm được à?
Anh có thể quên mặt tôi, nhưng vết cắn thì không.
Nhưng mặt tôi dễ nhớ hơn. Có nốt ruồi.
Nếu có 1 phụ nữ có nốt ruồi trên mặt tiến đến phía anh trên phố,
đó có thể là tôi.
Anh sẽ chẳng nhớ tôi đâu.
Có chứ.
Tôi có nhớ cô ấy không?
Thực ra, cũng chẳng quan trọng lắm.
Đối với cô ấy,
tôi chỉ là nơi tạm nghỉ cho cuộc hành trình của đời cô ấy.
Mong cô ấy sẽ sớm tới đích
và gặp 1 người yêu cô ấy chân thành.
Ta đều cần có bạn đồng hành.
Khi nào tôi mới tìm thấy đây?
Ta vẫn là đối tác chứ?
Tôi không biết trả lời thế nào.
Tôi đã nhìn đối tác dưới 1 góc độ mới.
Là đối tác kinh doanh, cô ấy thật hoàn hảo.
Nhưng không phải loại đối tác có thể chung sống cả đời.
Tôi muốn chấm dứt mối quan hệ kinh doanh của ta.
Giúp tôi 1 việc cuối cùng nhé?
Không biết tại sao tôi đồng ý.
Có lẽ vì đó là lần cuối.
Tôi muốn đặt 1 quảng cáo cho bạn.
Trên trang nhất.
Nghề của tôi có cái hay
là chẳng cần phải quyết định gì cả.
Ai chết, khi nào, nơi đâu...
đều đã có người khác tính toán.
Tôi là một kẻ lười biếng.
Tôi thích mọi thứ được sắp xếp sẵn.
Gần đây, mọi thứ đã khác đi rồi.
Tôi muốn thay đổi thói quen này.
Tôi không biết đó có phải quyết định tốt hay không,
nhưng ít nhất nó là của tôi.
Người xưa nói lấy ảnh của 1 người sẽ khiến người đó giảm thọ.
Tôi không chắc nó đúng.
Một tối, cha thấy không khỏe.
Tôi đưa cha vào bệnh viện.
1 lúc sau đó, cha qua đời.
Mấy năm nay, vì cha tôi luôn cảm thấy mình như 1 cậu bé.
Cha luôn ở bên tôi, giải quyết mọi vấn đề cho tôi.
Tối đó đóng gói đồ đạc của cha,
lần đầu tiên tôi thấy mình trưởng thành.
Nhưng tôi không muốn làm người lớn.
Chắc chắn tôi sẽ ước cha luôn ở bên mình!
Lúc rời khách sạn, tôi chỉ mang theo mỗi cuộn băng video.
Trước khi đi, tôi đã xem đi xem lại nó.
Tôi thấy thật vui khi xem cha nấu ăn.
Mặc dù tôi biết mình sẽ chẳng còn được nếm món thịt nướng của cha,
tôi sẽ không bao giờ quên mùi vị của nó.
Lại là anh à? Khốn nạn cái thân tôi!
Đừng có kéo tóc tôi nữa! Anh hứa rồi mà!
Anh không được chạm vào nó.
Tôi rất muốn được làm khách hàng của anh.
Tôi đã nói không bao giờ chưa?
Đã nói thế chưa?
Nhìn tôi này! Trông tôi thế nào? Đừng đụng vào tôi!
Vợ tôi đi Trung Quốc rồi.
Tôi có việc phải làm.
Cho tôi ba giờ. Tôi hứa sẽ quay lại đúng giờ.
Ba giờ được chứ? Ba giờ.
Hai giờ?
Thế nhé. Hai giờ nữa tôi quay lại.
Thôi nào, tin tôi đi. Ta là bạn cũ mà.
Thế giới nhỏ lắm. Ta vẫn tình cờ gặp nhau suốt. Hai giờ thôi.
Tin tôi đi mà!
Hứa rồi đấy. Ta là anh em mà.
Muốn viết lại bằng máu à?
Đùa chắc!
Ôi, cái xương tôi!
Một giờ thôi vậy.
Nếu anh cắt chúng, tôi sẽ không ra đường được nữa!
Cho tôi ít tiền lẻ.
Cảm ơn.
Em đang ở dưới nhà.
Mau xuống đi.
Chào nhé.
Tôi đã gặp vận đen.
Ngay sau khi cha mất, Sato-san về Nhật.
Vì không tiết kiệm được nhiều,
tôi chỉ có thể làm việc mà mình giỏi nhất:
làm ông chủ của chính mình.
Nhưng lần này tôi rất thận trọng.
Tôi chọn các cửa hàng mạnh mẽ hơn.
Những cửa hàng không dễ bị tổn thương.
Như cái này. Thiết bị toàn bằng thép.
Đỡ rắc rối hơn nhiều.
Đôi khi tôi gặp người quen.
Một số chẳng thay đổi gì nhiều.
Còn lại tôi khó mà nhận ra được.
Tôi luôn thấy vui khi gặp họ,
mặc dù có thể họ không nhớ tôi.
Tất nhiên cũng có những ngoại lệ.
Ngày 29 tháng Tám, 1995,
tôi tình cờ gặp lại mối tình đầu.
Nhưng dường như cô ấy đã quên tôi.
Chắc tại tôi đã quá đẹp trai.
- Sao muộn thế? - Anh bận lắm.
Anh ta đang làm gì thế?
Ai biết được?
Đêm đó thật lạnh.
Không ngờ mùa đông tới sớm vậy.
Càng ngày tôi càng không quen với kiểu thời tiết này.
Năm nay mùa đông dài quá.
Dù hàng ngày ăn rất nhiều,
tôi vẫn thấy lạnh.
Tôi đã quen với việc không có đối tác.
Mặc dù vẫn làm việc với 1 số người,
tôi thường không có 1 đối tác cố định.
Tôi trở nên cẩn trọng hơn.
Ví dụ, không dọn giường cho họ nữa.
Không kiểm tra thùng rác của họ nữa,
vì tôi càng thêm tin rằng
những đối tác tốt nhất sẽ không để dính líu tình cảm.
Hàng ngày bạn chạm tay vào rất nhiều người.
Một số người lạ có thể thành bạn hoặc thậm chí thành bạn thân.
Vì vậy, tôi không bao giờ để mất cơ hội được chạm tay ai đó.
Đôi khi tôi chà đến chảy máu.
Chừng nào tôi còn thấy vui, thì chẳng sao cả.
Đêm đó, tôi gặp lại người phụ nữ đó.
Tôi biết rất rõ chúng tôi sẽ không bao giờ có thể thành bạn thân.
Trước đây chúng tôi đã có quá nhiều cơ hội chạm tay nhau.
Chúng tôi chà tay đến nỗi rách áo, nhưng vẫn chẳng thấy tóe lửa.
Có lẽ là do thời tiết,
nhưng tối đó tôi đã thấy lửa tóe.
Tôi đã nhờ anh ấy đưa về nhà.
Đã lâu tôi không đi xe mô tô rồi.
Thực ra, đã lâu tôi không gần gũi với đàn ông.
Con đường không dài lắm,
và tôi biết mình sẽ sớm phải xuống xe.
Nhưng lúc ấy, tôi cảm thấy thật ấm áp.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.